1 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 [? suena música baja y dramática] 2 00:00:04,086 --> 00:00:06,089 [Pasos ruidosos, la puerta se abre] 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,591 [Russ] ¡Danny! 4 00:00:08,175 --> 00:00:10,260 [pasos pisando fuerte] 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,428 ¡Danny! 6 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 -Ey. -[suspira] Amigo. 7 00:00:16,265 --> 00:00:17,893 Ese hijo de puta. 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 Estoy bien, pero nosotros no. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,356 Yo nos maté, Russ. 10 00:00:22,357 --> 00:00:24,482 No debería haber colocado el arma. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,817 Debería haber puesto mejores cerraduras. en las puertas del sótano. 12 00:00:26,818 --> 00:00:28,527 Yo, debería haberlo intentado detenerlo de alguna manera. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,905 Pero ahora tiene pruebas. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,073 Gerry ganó. 15 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 [exhala profundamente] 16 00:00:38,830 --> 00:00:41,375 [? música de suspenso sonando] 17 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 [puerta chirriando] 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 [? la música de suspenso continúa] 19 00:01:10,696 --> 00:01:13,699 [? música de película de ensueño sonando] 20 00:01:17,905 --> 00:01:23,249 [Eduardo Manostijeras] [en pantalla] Tengo un regalo para ti. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,667 Debería patearte el trasero pequeño pedazo de mierda. 22 00:01:24,668 --> 00:01:25,919 Ahí está. 23 00:01:26,003 --> 00:01:27,087 Ahí está tu verdadero tú. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,301 El que está debajo del tonto. 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,050 Realmente me gusta escucharlo salir. 26 00:01:32,801 --> 00:01:33,851 Pero recuerda... 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 Estás sosteniendo mi portapapeles. 28 00:01:39,308 --> 00:01:41,898 Si quisieras, Ya se lo habrías dicho a la gente. 29 00:01:42,227 --> 00:01:43,312 Pero no lo has hecho. 30 00:01:44,229 --> 00:01:46,819 Sabes que atraparon a Lee Oswald. en una sala de cine? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,651 Tenía muchos alias. 32 00:01:51,528 --> 00:01:52,608 ¿Y tú, Chad? 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 ¿Cuántos de ustedes están ahí abajo? 34 00:01:57,826 --> 00:02:00,537 Apuesto a que podría resolverlo quién eres realmente. 35 00:02:02,331 --> 00:02:04,333 Excepto que casi no quiero. 36 00:02:05,125 --> 00:02:08,627 Sería como matar una criatura marina. que vivió 10.000 años. 37 00:02:09,045 --> 00:02:11,256 Soy una criatura marina, hijo de puta. 38 00:02:12,841 --> 00:02:15,131 se cual es el fondo del océano parece. 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,137 ¿Tú? 40 00:02:18,764 --> 00:02:19,814 Lo hago ahora. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,060 Gracias a Chad Powers. 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 Entonces ¿por qué estoy aquí? 43 00:02:26,813 --> 00:02:30,025 [? música tensa sonando] 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,201 [crujido de papel] 45 00:02:42,287 --> 00:02:45,290 [? la música tensa continúa] 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,462 [vehículo que pasa] 47 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 -Oye. -Ey. 48 00:02:56,718 --> 00:02:57,918 ¿Por qué nos reunimos aquí? 49 00:02:57,919 --> 00:03:00,054 Gerry podría estar vigilando nuestra casa, 50 00:03:00,055 --> 00:03:01,807 y Chad no quería que te viera. 51 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 -Danny. -[Danny] ¿Sí? 52 00:03:05,227 --> 00:03:06,478 Me alegro que estés bien. 53 00:03:07,688 --> 00:03:08,897 Gracias, perra. 54 00:03:09,981 --> 00:03:11,108 [suena el timbre de la puerta] 55 00:03:14,403 --> 00:03:18,240 -[? música country suave sonando] -Uh-oh, aquí vienen los problemas. 56 00:03:18,323 --> 00:03:21,660 Espero que tengan hambre. Este lugar es delicioso. 57 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 ¿Hablaste con Gerry? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 -Sí, lo hice. -¿Y? 59 00:03:27,416 --> 00:03:28,466 Se acabó. 60 00:03:29,167 --> 00:03:30,217 ¿Qué? 61 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 Lo maté. 62 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 -Me lo comí. -Impresionante. 63 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 Estoy bromeando. No me lo comí. Está muerto. 64 00:03:35,966 --> 00:03:37,586 ¿Por qué estás haciendo un poco ahora? 65 00:03:38,135 --> 00:03:40,595 Extraño bromear con ustedes. 66 00:03:40,679 --> 00:03:43,749 Y extraño no tener el ritmo cardíaco en reposo de un colibrí. 67 00:03:45,475 --> 00:03:46,560 ¿Qué dijo? 68 00:03:47,811 --> 00:03:49,146 Llegamos a un acuerdo. 69 00:03:49,229 --> 00:03:50,605 ¿Qué tipo de arreglo? 70 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Quiere dinero. 71 00:03:52,858 --> 00:03:54,484 Tengo una manera de conseguirle dinero. 72 00:03:56,153 --> 00:03:57,237 Está manejado. 73 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 -¿Así? -Así. 74 00:03:59,365 --> 00:04:00,948 [Ricky] No hay manera de que retroceda ahora. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 No después de tener pruebas. 76 00:04:02,784 --> 00:04:05,787 Bueno, al principio no y luego hablé con él. 77 00:04:05,788 --> 00:04:07,538 Muy bien, entonces él no irá. para arruinar la historia. 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,083 El no va a implicar cualquiera de ustedes, así que... 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,250 Está todo bien. No hay nada de qué preocuparse. 80 00:04:15,130 --> 00:04:16,339 Guau. 81 00:04:16,423 --> 00:04:19,509 Todas mis preocupaciones. ¡Maricón! Desaparecido. 82 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 Me siento tan a gusto. ¿Te sientes a gusto? 83 00:04:22,472 --> 00:04:25,431 -Eso parece retórico. -Cuéntame qué pasó realmente. 84 00:04:25,432 --> 00:04:26,641 ¡Dime la verdad! 85 00:04:28,351 --> 00:04:29,561 [suspira profundamente] 86 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 [se burla] 87 00:04:36,443 --> 00:04:37,493 ¿A quién engaño? 88 00:04:38,403 --> 00:04:39,488 Eres incapaz. 89 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 Ricky. 90 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 rick... 91 00:04:45,827 --> 00:04:47,037 [suspira] Ricky. 92 00:04:49,956 --> 00:04:52,186 Oye, ¿cuándo es? ¿Tu entrevista en Siracusa? 93 00:04:55,670 --> 00:04:56,720 [Ricky] Jueves. 94 00:04:57,631 --> 00:04:59,466 [Chad] Muy bien, buena suerte. 95 00:05:04,346 --> 00:05:07,557 [? música suave sonando] 96 00:05:07,641 --> 00:05:09,059 [Chad suspira] 97 00:05:14,439 --> 00:05:16,650 Bien, ¿qué está pasando realmente? 98 00:05:17,067 --> 00:05:18,693 No tengo tetas y tengo ojos. 99 00:05:18,694 --> 00:05:20,319 y el puchero que lanzó mil barcos. 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,738 No tienes que interrumpirme. 101 00:05:22,864 --> 00:05:24,658 [suspiros] 102 00:05:24,741 --> 00:05:25,791 Ruso. 103 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 [voz normal] Hermano. [suspiros] 104 00:05:30,665 --> 00:05:32,748 no he tenido mucho de verdaderos amigos en mi vida. 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,458 [suspiros] ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 106 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Hasta ti, básicamente cero. 107 00:05:36,002 --> 00:05:37,796 ¡No quiero ser serio! 108 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Me has apoyado. Me has protegido tantas veces. 109 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 [Danny] Eso es lo que hago. 110 00:05:42,676 --> 00:05:46,012 Pero ahora necesito protegerte. ¿Bueno? 111 00:05:46,680 --> 00:05:48,598 [? música tensa sonando] 112 00:05:49,641 --> 00:05:50,725 Es mi turno. 113 00:05:50,743 --> 00:05:55,896 [Randy Wright] Randy Wright llegando a usted en vivo desde Dawson, 114 00:05:55,897 --> 00:05:59,818 y amigos, en 30 años, nunca he oído El estadio Riverbend hace mucho ruido. 115 00:05:59,901 --> 00:06:02,529 Esta noche, nuestro bagre toma sobre los Longhorns de Texas. 116 00:06:02,612 --> 00:06:04,155 ¿Ganar? Y estamos en los playoffs. 117 00:06:04,239 --> 00:06:07,951 ¿Perder? Y todos nos despertamos de esta temporada de ensueño. 118 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 -[? música de suspenso sonando] -[multitud aclamando] 119 00:06:13,915 --> 00:06:14,965 [Entrenador Hudson] Hola. 120 00:06:16,209 --> 00:06:18,369 ¿Escuchaste algo desde la entrevista? 121 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 [Ricky chasquea la lengua] 122 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 -¿Eh? -[Ricky] No. 123 00:06:23,008 --> 00:06:25,118 [Entrenador Hudson] ¿Quieres que haga una llamada? 124 00:06:25,119 --> 00:06:26,552 -[Ricky] ¿Ahora mismo? -[El entrenador Hudson se ríe] 125 00:06:26,553 --> 00:06:28,262 Bueno, puedo, puedo hacer una llamada cuando quiera. 126 00:06:28,263 --> 00:06:29,972 Si quisieras hacer una llamada, Podrías haber hecho una llamada, papá. 127 00:06:29,973 --> 00:06:34,060 Rick, Rick. [suspiros] No puedo salir a pelear contigo. 128 00:06:35,312 --> 00:06:36,813 Soy tu mayor fan. 129 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Estoy seguro de que vas para dar el gran salto. 130 00:06:40,066 --> 00:06:41,116 Yo sé eso. 131 00:06:41,117 --> 00:06:44,653 Simplemente no quiero que lo hagas antes de que estés listo. 132 00:06:44,654 --> 00:06:45,704 Eso es todo. 133 00:06:48,158 --> 00:06:49,208 Entiéndelo totalmente. 134 00:06:51,161 --> 00:06:52,746 [multitud aclamando] 135 00:06:52,829 --> 00:06:53,879 ¿Cómo te sientes? 136 00:06:53,913 --> 00:06:56,833 [respira profundamente] 137 00:06:56,916 --> 00:06:58,293 [multitud aclamando] 138 00:06:58,376 --> 00:07:00,795 La gente sigue preguntándome cómo me siento... 139 00:07:02,005 --> 00:07:04,341 y sigo diciendo que me siento afortunado. 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Me siento afortunada de que mi corazón todavía late. 141 00:07:10,055 --> 00:07:14,684 Me siento afortunado de tener una multitud así para gritar. 142 00:07:15,769 --> 00:07:19,189 Me siento afortunado de tener jugadores como si le gritaras. 143 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 Me hace sentir como Podría hacer esto para siempre. 144 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 ¡Soy un hijo de puta afortunado! 145 00:07:29,866 --> 00:07:31,076 ¿Sabes quién no? 146 00:07:33,912 --> 00:07:35,121 Esos cuernos largos. 147 00:07:36,623 --> 00:07:37,832 ¿Sabes por qué? 148 00:07:39,084 --> 00:07:42,295 porque están a punto de irse ¡A la guerra con el bagre! 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,972 Nosotros... 150 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 son los helicópteros Apache! 151 00:07:48,051 --> 00:07:50,679 ¡Somos el fuego del infierno! 152 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 ¡Tenemos un destino! 153 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 ¡Eliminatorias! ¡Campeones! 154 00:07:58,103 --> 00:08:01,147 ¡Y están en nuestro camino! 155 00:08:01,231 --> 00:08:03,233 [equipo animando] 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,654 [? tocando música de banda alegre] 157 00:08:07,737 --> 00:08:12,450 [locutor del estadio] [apagado] ¡Tu bagre de Georgia del Sur! 158 00:08:18,039 --> 00:08:19,374 Muy bien, lo logré. 159 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 -Sí, justo a tiempo también. -¿Qué pasa, Charlie? 160 00:08:22,293 --> 00:08:25,714 Simplemente escalas el Monte Everest y consolador el Dalai Lama? 161 00:08:25,797 --> 00:08:28,027 No, no, no. yo estaba haciendo Trabajo de orfanato en Baja. 162 00:08:28,028 --> 00:08:31,385 [Charlie] Probablemente va a haber Habrá una pelea en esta sección, ¿sí? 163 00:08:31,386 --> 00:08:34,139 -Sabes, Jay, escuché un rumor... -[Jay] ¿Mmmm? 164 00:08:34,222 --> 00:08:38,226 ...que estabas ayudando una escuela cerca de ti en Nueva York 165 00:08:38,308 --> 00:08:42,020 cazar furtivamente a ricky hudson, nuestro susurrador Chad de piernas largas. 166 00:08:42,105 --> 00:08:44,899 -[Jay] ¿En serio? -[Tricia] Y entonces se me ocurrió 167 00:08:44,983 --> 00:08:49,612 que desde que apareciste y empezaste a perseguir esa cola de caballo, 168 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 Chad ha sido un desastre. 169 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Quizás esté enamorado de Ricky. 170 00:08:53,950 --> 00:08:56,453 Hay una cantidad inusual de olores en esta zona. 171 00:08:56,536 --> 00:08:59,456 De cualquier manera, tenemos Mucho invertido en ese chico. 172 00:08:59,539 --> 00:09:02,292 -[Jay] Mmm. -Estamos a punto de tener mucho más, 173 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 y Ricky lo desbloquea. 174 00:09:05,045 --> 00:09:10,258 Entonces, hijo, tienes que retroceder. 175 00:09:11,051 --> 00:09:12,469 Tricia... 176 00:09:13,803 --> 00:09:17,640 Sé que eres la persona más poderosa en Dawson, Georgia... 177 00:09:19,350 --> 00:09:24,814 pero sinceramente, y al resto de nosotros... es un poco triste. 178 00:09:24,898 --> 00:09:27,233 [? música tensa sonando] 179 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 [hace clic con la lengua] Pisaste un chicle. 180 00:09:30,528 --> 00:09:32,155 ¡Ve, pez! 181 00:09:32,238 --> 00:09:35,241 [Charlie] Estamos rodeados por la gente común de América. 182 00:09:35,242 --> 00:09:38,827 [Randy] Georgia del Sur sin respaldo de Gerry Dougan esta noche 183 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 debido a algunos problemas legales. 184 00:09:40,247 --> 00:09:43,082 No creo que lo necesiten. como el favorito de Heisman, Chad Powers, 185 00:09:43,083 --> 00:09:46,127 está buscando hacer valer su reclamo como el mejor bagre de todos los tiempos. 186 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 [jugadores gritando] 187 00:09:47,837 --> 00:09:50,256 ¡Blanco 80! 188 00:09:53,927 --> 00:09:55,011 ¡Blanco 80! ¡Colocar! 189 00:09:55,095 --> 00:09:57,263 [jugadores gruñendo] 190 00:09:58,126 --> 00:10:00,349 Ahí está tu ala cerrada. 191 00:10:00,350 --> 00:10:04,354 [Randy] Potencia las búsquedas, busca, lo deja volar. 192 00:10:04,813 --> 00:10:07,816 -¡Interceptado! ¡Echó de menos a Leonard por una milla! -¡Mierda! 193 00:10:07,899 --> 00:10:09,526 [Randy] Texas está en movimiento. 194 00:10:09,609 --> 00:10:12,737 -[cuerpos golpeando] -¡Ah! Poderes nivelados por un bloque. 195 00:10:12,738 --> 00:10:15,531 Y eso es un pick-seis en la primera posesión del Bagre. 196 00:10:15,532 --> 00:10:18,952 Un comienzo desastroso y doloroso para Chad Powers. 197 00:10:19,035 --> 00:10:22,455 -[locutor sobre los oradores] -[? música dramática sonando] 198 00:10:24,415 --> 00:10:25,465 [Nishan] Oye. 199 00:10:25,466 --> 00:10:27,084 Vamos a pelear. Vamos a pelear. 200 00:10:27,085 --> 00:10:29,879 -Quítatelo, QB, te tenemos. Próxima jugada. -Sí. 201 00:10:29,963 --> 00:10:33,393 -[Nishan] La próxima jugada, cariño. -[jugador] ¡Ojos arriba, Powers, lo tienes! 202 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 [Cachondo] Otros tres y fuera. 203 00:10:35,803 --> 00:10:38,387 Powers jugando su peor fútbol de la temporada en este momento, 204 00:10:38,388 --> 00:10:41,975 y en el peor momento posible. Bagre abajo, 14-3. 205 00:10:42,058 --> 00:10:44,310 ¡Hola, poderes! ¿De qué color somos? 206 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 -Azul. -Ajá. 207 00:10:45,979 --> 00:10:48,356 -¿Y de qué color son, Chad? -Naranja. 208 00:10:48,439 --> 00:10:51,151 Mira, lo entiende. Deja de dar el puto fútbol 209 00:10:51,234 --> 00:10:52,614 ¡Al maldito equipo naranja! 210 00:10:52,652 --> 00:10:55,280 [Randy] ¡Interceptado de nuevo! ¿Me estás tomando el pelo? 211 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 ¡Chad Powers apesta! 212 00:10:57,407 --> 00:11:00,660 [Randy] La cabeza de bagre al vestuario perdiendo 21 a 3. 213 00:11:00,743 --> 00:11:03,580 No sólo está jugando mal, se está haciendo el estúpido. 214 00:11:03,581 --> 00:11:04,955 Eso es porque es estúpido. 215 00:11:04,956 --> 00:11:08,960 -[locutor sobre los oradores] -[? música dramática sonando] 216 00:11:11,504 --> 00:11:12,714 No, no lo es. 217 00:11:15,008 --> 00:11:17,051 [multitud abucheando] 218 00:11:22,682 --> 00:11:23,732 Danny. 219 00:11:25,351 --> 00:11:26,561 Hola, Danny. 220 00:11:26,644 --> 00:11:29,355 [suspiros] Joder. Olvidé que corriste en pista. 221 00:11:29,439 --> 00:11:30,648 ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:11:30,649 --> 00:11:32,024 Pensé que estabas prohibido del estadio. 223 00:11:32,025 --> 00:11:35,737 Tenía que echarle un ojo a los nuevos Bigotes. Puedo confirmar que es un idiota. 224 00:11:35,820 --> 00:11:38,170 ¿Sabes qué diablos ¿Qué pasa con Chad? 225 00:11:38,198 --> 00:11:39,248 Eh... 226 00:11:39,866 --> 00:11:42,516 -Parece que está teniendo una mala noche. -No, no lo es. 227 00:11:43,203 --> 00:11:44,883 Sé cómo son sus noches libres. 228 00:11:46,039 --> 00:11:49,169 He visto la cinta de cada partido de Russ Holliday jamás jugado. 229 00:11:51,085 --> 00:11:52,295 Esto es otra cosa. 230 00:11:54,881 --> 00:11:56,090 No puedo decírtelo. 231 00:11:56,091 --> 00:11:58,634 ¿Está arruinando el juego a propósito? 232 00:11:58,635 --> 00:12:00,928 No entiendo los deportes lo suficiente para abordar esa pregunta. 233 00:12:00,929 --> 00:12:01,979 Danny. 234 00:12:03,389 --> 00:12:04,599 Tú también quieres ganar. 235 00:12:08,019 --> 00:12:09,854 Sabía que Gerry no se daría por vencido. 236 00:12:10,313 --> 00:12:11,731 Ni siquiera por dinero. 237 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 Encontré esto en la habitación de Russ. 238 00:12:16,319 --> 00:12:18,363 [? música tensa sonando] 239 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 -Hiciste una apuesta por mí. -Hice una apuesta en tu contra. 240 00:12:26,412 --> 00:12:27,914 Ay dios mío. [suspiros] 241 00:12:27,915 --> 00:12:29,665 Y te asegurarás de que yo gane. 242 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 Apostarme a mí mismo es- 243 00:12:31,084 --> 00:12:34,087 Por favor, por favor, ¡Di que va contra las reglas! 244 00:12:38,258 --> 00:12:41,344 Tengo que permanecer por debajo de los 150 metros pasando, 245 00:12:41,427 --> 00:12:42,762 dos intercepciones, 246 00:12:42,763 --> 00:12:45,138 sin pases de touchdown, sin touchdowns apresurados. 247 00:12:45,139 --> 00:12:47,350 [gerry] Un juego históricamente malo. 248 00:12:48,351 --> 00:12:50,211 Si logro la mitad de estos, perderemos. 249 00:12:50,270 --> 00:12:52,772 Y cuando golpeas a los seis, 250 00:12:52,855 --> 00:12:56,067 mi parlay paga $200,000. 251 00:12:56,150 --> 00:12:59,195 Si dinero es lo que quieres, Puedo conseguirte dinero. 252 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 quiero dinero, pero quiero algo... 253 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 lo demás un poquito más. 254 00:13:05,618 --> 00:13:08,246 Quiero que todos te odien... 255 00:13:09,872 --> 00:13:11,291 como me odian. 256 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 Cuando todo termine, 257 00:13:15,503 --> 00:13:19,924 obviamente Chad tomará responsabilidad total por incriminarme 258 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 y desaparecer para siempre. 259 00:13:23,219 --> 00:13:26,222 -[? la música tensa continúa] -[suspiros] 260 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Danny y Ricky no son parte de esto. 261 00:13:34,397 --> 00:13:36,987 Nunca fueron parte de esto. ¿Me entiendes? 262 00:13:39,736 --> 00:13:40,786 Bien. 263 00:13:45,074 --> 00:13:46,492 ¿Por qué no me lo diría? 264 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Por la misma razón no me lo dijo. 265 00:13:50,288 --> 00:13:52,998 La misma razón por la que no te lo dijo. sobre el corazón de tu papá. 266 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Estaba en una situación imposible. 267 00:13:55,836 --> 00:13:57,836 y guardo algo de la gente que le importa 268 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 para protegerlos. 269 00:14:00,256 --> 00:14:02,759 Russ no es perfecto, Ricky. Él no es un héroe. 270 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 Pero eso no significa que no sea un buen tipo. 271 00:14:09,348 --> 00:14:10,558 ¿Puedo conservar esto? 272 00:14:10,559 --> 00:14:13,852 [Entrenador Dobbs] Estadísticamente hablando, al menos uno de ustedes 273 00:14:13,853 --> 00:14:16,272 va a morir trágicamente ¡antes de la próxima temporada! 274 00:14:16,355 --> 00:14:18,066 ¿Quieres morir como un perdedor? ¡¿Eh?! 275 00:14:18,149 --> 00:14:19,233 [Entrenador Hudson] Chad. 276 00:14:21,611 --> 00:14:24,739 [multitud ahogada aplaudiendo] 277 00:14:25,698 --> 00:14:26,908 ¿Qué pasa, hijo? 278 00:14:27,658 --> 00:14:28,978 ¿Qué está pasando ahí fuera? 279 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Eh... 280 00:14:31,746 --> 00:14:33,206 Yo, eh... 281 00:14:33,289 --> 00:14:34,499 Está bien. 282 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Puedes hablar conmigo. 283 00:14:40,963 --> 00:14:42,590 Tengo que hacer doo-doo. [risas] 284 00:14:43,925 --> 00:14:46,260 [pasos alejándose] 285 00:14:46,344 --> 00:14:48,346 Supongo que Encontrar el pez es lo único divertido. 286 00:14:48,347 --> 00:14:49,846 cualquiera va a tener aquí esta noche. 287 00:14:49,847 --> 00:14:52,183 Entonces, hagámoslo bueno, todos ustedes. 288 00:14:52,266 --> 00:14:55,269 ¡Oh, no! ¡Seguridad! 289 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 Él no puede estar aquí. ¡Es peligroso! 290 00:14:57,313 --> 00:14:58,940 ¡No, no lo soy! ¡Tricia! 291 00:14:58,941 --> 00:15:00,107 Espera, espera, espera, espera, espera un minuto, espera un minuto. 292 00:15:00,108 --> 00:15:02,318 Esperar. ¿Quién está operando esta cosa? 293 00:15:03,402 --> 00:15:06,489 -¿Es esto un autómata? -No. Esos son los nuevos Bigotes. 294 00:15:06,490 --> 00:15:09,074 El viejo Bigotes hirió a Gerry. y luego lo incriminó. 295 00:15:09,075 --> 00:15:10,660 ¿Por qué el viejo Bigotes haría eso? 296 00:15:10,743 --> 00:15:11,953 Obtener... 297 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 Porque el viejo Bigotes es como tú. 298 00:15:15,748 --> 00:15:16,798 Quiero ganar. 299 00:15:28,928 --> 00:15:31,931 [? música suave sonando] 300 00:16:04,755 --> 00:16:06,757 [? la música suave continúa] 301 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 Conseguí el trabajo. 302 00:16:20,313 --> 00:16:21,731 [como Russ] Sabía que lo harías. 303 00:16:25,109 --> 00:16:27,999 Cuando me enteré, estabas la única persona a la que quería decírselo. 304 00:16:31,365 --> 00:16:32,992 Sucedió gracias a ti. 305 00:16:34,160 --> 00:16:35,210 No. 306 00:16:36,537 --> 00:16:37,747 Sucedió por tu culpa. 307 00:16:45,004 --> 00:16:46,214 Bueno, lo estoy tomando. 308 00:16:49,133 --> 00:16:52,762 Lo que significa que, después de esta noche, Nunca volveré a entrenarte. 309 00:16:55,139 --> 00:16:57,141 A menos que vengas a Syracuse como... 310 00:16:57,808 --> 00:17:02,563 hombre falso llamado... Chicken Dixon o lo que sea. 311 00:17:02,564 --> 00:17:07,192 Se me ocurriría un nombre mejor que Chicken Dixon, pero... 312 00:17:07,193 --> 00:17:08,243 ¿Lo harías? 313 00:17:08,861 --> 00:17:09,911 Eh. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,288 Este es nuestro último juego juntos. 315 00:17:21,999 --> 00:17:23,209 No vamos a perder. 316 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Y Gerry no va a ganar. 317 00:17:31,968 --> 00:17:34,178 [suspiros] Maldita sea, Danny. 318 00:17:35,972 --> 00:17:37,390 Entonces este era tu plan. 319 00:17:39,308 --> 00:17:41,143 Vas a dejar caer la pelota otra vez... 320 00:17:41,936 --> 00:17:43,145 a propósito esta vez. 321 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 No puedes tener eso. No te pueden incriminar. 322 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Estoy incriminado. 323 00:18:00,454 --> 00:18:01,504 Soy. 324 00:18:06,294 --> 00:18:09,714 Yo... yo, podría haberme marchado... 325 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 y sé que no me habrías detenido... 326 00:18:15,511 --> 00:18:16,561 pero no lo hice. 327 00:18:20,182 --> 00:18:23,394 Me quedé porque quería esto. 328 00:18:26,105 --> 00:18:27,155 Todo ello. 329 00:18:28,316 --> 00:18:30,151 Lo bueno y lo malo. 330 00:18:34,530 --> 00:18:35,948 Me quedé por culpa de Chad. 331 00:18:42,788 --> 00:18:44,206 Por culpa de Russ. 332 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 [? música suave sonando] 333 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Has visto la apuesta. 334 00:18:58,596 --> 00:19:01,349 No puedo correr. No puedo lanzar para touchdown. 335 00:19:02,308 --> 00:19:03,726 ¿Cómo es posible que ganemos? 336 00:19:13,110 --> 00:19:14,320 Déjamelo a mí. 337 00:19:14,321 --> 00:19:18,615 [Randy] Abajo 18, bagre de Jake Hudson tienen mucho trabajo por delante. 338 00:19:18,616 --> 00:19:21,326 Inclinaciones rápidas, algunos pases fáciles. Con suerte, Nishan puede romper uno. 339 00:19:21,327 --> 00:19:23,797 Oye, no. Chad no puede lanzar esta noche. Necesitamos girar. 340 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 ¿Pivote? ¿Deberíamos girar hacia qué? 341 00:19:27,124 --> 00:19:28,334 Opción triple. 342 00:19:28,417 --> 00:19:30,157 ¿Estás tomando ayahuasca? 343 00:19:30,158 --> 00:19:32,587 Chad tiene los aullidos, así que aprovechemos sus pies 344 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 y usa a Nishan como dispositivo. 345 00:19:33,673 --> 00:19:35,174 Vale, eso está inspirado. 346 00:19:35,175 --> 00:19:37,842 pero acabamos de pasar el entretiempo elaborando un plan completamente nuevo, 347 00:19:37,843 --> 00:19:39,260 al cual nos vamos a ceñir. 348 00:19:39,261 --> 00:19:40,471 ¡Muy bien, vámonos! 349 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 Tío, maldito Navy. 350 00:19:49,397 --> 00:19:50,847 -[golpes] -[Ricky] Come mierda. 351 00:19:51,691 --> 00:19:53,901 -[denuncia] -[diafonía] 352 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 Lo siento, Chuck. 353 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 ¡¿Qué está sucediendo?! ¿Me estás tomando el pelo? 354 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 ¡Está bien! ¿Quieres mi atención? ¡Lo entendiste! 355 00:20:01,450 --> 00:20:03,202 Soy el susurrador de Chad, ¿verdad? 356 00:20:03,285 --> 00:20:04,370 ¿Es eso algo real? 357 00:20:04,371 --> 00:20:06,621 O simplemente alguna tontería dices en la prensa? 358 00:20:06,622 --> 00:20:09,750 Sé que no crees que estoy listo, ¡pero estamos abajo 21 a 3! 359 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 Así que déjame demostrarte que estás equivocado. 360 00:20:14,171 --> 00:20:17,383 [Randy] ¡Aquí vamos! La ofensiva de bagre finalmente sale al campo. 361 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 En el lado positivo, Realmente no puede empeorar. 362 00:20:22,847 --> 00:20:24,056 ¡Diez, choza, listo! 363 00:20:25,391 --> 00:20:27,101 [Randy] Powers despega. 364 00:20:27,184 --> 00:20:28,519 Finge un lanzamiento. 365 00:20:29,270 --> 00:20:30,771 Ahora lanza a Leonard. 366 00:20:30,855 --> 00:20:32,982 Leonard huye, a través del tráfico. 367 00:20:32,983 --> 00:20:34,524 -¡Primero abajo, Bagre! -Auge. 368 00:20:34,525 --> 00:20:36,484 ¿Y por qué empujó la pelota? Podría haber conseguido el primero por su cuenta. 369 00:20:36,485 --> 00:20:38,655 -No lo sé, pero lo aceptaré. -¡Vamos! 370 00:20:38,656 --> 00:20:42,157 [Randy] Powers y su cuerpo técnico siendo creativo aquí. 371 00:20:42,158 --> 00:20:43,659 ¡Apresúrate! Sigue así. 372 00:20:43,660 --> 00:20:46,077 [Randy] El ataque de opción le ha dado nueva vida al bagre. 373 00:20:46,078 --> 00:20:48,455 Los tenemos todos lubricados. ¿Deberíamos intentar meter un dedo? 374 00:20:48,456 --> 00:20:50,540 Eso significa dejar que Chad lance uno. en la zona de anotación? 375 00:20:50,541 --> 00:20:51,921 ¿Qué pasa con Chattahoochee? 376 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 ¿Chattahoochee? 377 00:20:53,879 --> 00:20:55,837 ¿Por qué meter un dedo? cuando podemos poner todo nuestro 378 00:20:55,838 --> 00:20:57,298 No hables como Scott. 379 00:20:57,715 --> 00:20:58,765 Lo siento. 380 00:20:59,383 --> 00:21:01,135 Pero... Chattahoochee. 381 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Chattahoochee. 382 00:21:03,429 --> 00:21:05,848 Chad, vamos a Chattahoochee. 383 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 [? "Ven y cógelo" por The Steppers jugando] 384 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Muy bien, muchachos. Nos vamos a Chattahoochee. 385 00:21:12,481 --> 00:21:14,481 Demonios, sí, cariño. ¡Tiramos al aro! 386 00:21:14,482 --> 00:21:16,412 -A uno, a uno. ¿Listo? -[equipo] ¡Descansa! 387 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 [jugadores gritando] 388 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 [Chad] ¡Incluso, incluso, incluso! 389 00:21:21,989 --> 00:21:25,242 -¡Blanco 80! -[jugador] 2-4, 2-4! 390 00:21:25,326 --> 00:21:26,376 Blanco 80. ¡Listo! 391 00:21:27,203 --> 00:21:29,163 [Randy] Powers lo lanza. 392 00:21:29,830 --> 00:21:31,207 Ahora despega. 393 00:21:31,707 --> 00:21:33,918 ¡Hay otro lanzamiento! A Leonard. 394 00:21:33,919 --> 00:21:36,628 ¡Y Leonard va a lanzar! Lo lanza hacia la zona de anotación, 395 00:21:36,629 --> 00:21:40,132 -¡y atrapado por Chad Powers! -[multitud aclamando] 396 00:21:40,133 --> 00:21:41,466 -¡Aterrizaje! -¡Joder, sí! 397 00:21:41,467 --> 00:21:43,219 -¡Chattahoochee, cariño! -Vamos. 398 00:21:43,302 --> 00:21:45,346 -Esos son los cinco dedos. -Ah, papá. 399 00:21:45,347 --> 00:21:46,930 [Chad] ¡De eso estoy hablando! 400 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 -[Gerry gime] -? ¿Si lo quieres? 401 00:21:50,392 --> 00:21:53,687 -? ¿Subir a este amor mío? -[ruidos metálicos] 402 00:21:53,771 --> 00:21:55,272 [Entrenador Byrd] Cincuenta y seis yardas. 403 00:21:55,273 --> 00:21:57,857 Sí, no tiene la pierna derecha. o la tercera pierna para hacer esa patada. 404 00:21:57,858 --> 00:21:59,777 -Creo en Max. -¡Max! 405 00:22:01,362 --> 00:22:02,632 -Sí. -¿Puedes darle a esto? 406 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 Absolutamente no, señor. 407 00:22:04,073 --> 00:22:07,143 Muy bien, Chad. creo que eres el único que cree en él. 408 00:22:07,910 --> 00:22:09,590 Quizás eso funcione a nuestro favor. 409 00:22:09,591 --> 00:22:12,622 [Randy] Estudiante de primer año, Max Devlin, que ha sido un remate toda la temporada, 410 00:22:12,623 --> 00:22:17,753 se alinea para un gol de campo de 56 yardas, la patada más larga que jamás haya intentado. 411 00:22:17,837 --> 00:22:20,506 -? ¿Ooh, ooh...? -Listo, choza. 412 00:22:20,507 --> 00:22:22,090 [Randy] ¡Y es falso! 413 00:22:22,091 --> 00:22:25,218 Powers se lo lanza a Devlin y ahora Devlin destroza la banda. 414 00:22:25,219 --> 00:22:26,678 -¡Muévete, muévete, muévete! -[cuerpos golpeando] 415 00:22:26,679 --> 00:22:28,847 -[Randy] ¡Obtiene un gran bloqueo de Powers! -[entrenadores] ¡Vamos! ¡Ir! 416 00:22:28,848 --> 00:22:31,850 -[Randy] ¡No lo creo! ¡Aterrizaje! -[multitud aclamando] 417 00:22:31,851 --> 00:22:35,104 Puntuaciones de Georgia del Sur ¡fuera del gol de campo falso! 418 00:22:35,187 --> 00:22:37,857 -¡Está bien! -¡Te dije! ¡Te dije! 419 00:22:37,940 --> 00:22:40,526 [Gerry gritando] 420 00:22:40,609 --> 00:22:45,447 [Randy] De alguna manera, de alguna manera, el bagre han contraatacado dentro de una puntuación. 421 00:22:45,531 --> 00:22:49,118 Muy bien, entrenador, queda algo. en tu bolsa de trucos? 422 00:22:49,660 --> 00:22:50,710 Sí. 423 00:22:51,954 --> 00:22:53,004 Tengo uno más. 424 00:22:53,622 --> 00:22:56,083 -[Chad] Listo. -[Randy] Hasta el último momento. 425 00:22:56,166 --> 00:22:59,420 ¿Pueden terminar? ¿Este regreso para siempre? 426 00:23:00,129 --> 00:23:01,797 [diafonía] 427 00:23:03,215 --> 00:23:05,384 [? música suave y llena de suspenso] 428 00:23:08,429 --> 00:23:11,640 Sin apresurarse ni pasar touchdowns esta noche para Chad Powers. 429 00:23:11,724 --> 00:23:13,834 Tienes que preguntarte cuando él se hará cargo. 430 00:23:15,019 --> 00:23:16,395 [Chad] ¡Blanco 80! ¡Colocar! 431 00:23:17,563 --> 00:23:20,316 [Randy] Powers retrocede, tiene tiempo. 432 00:23:20,399 --> 00:23:23,360 ¡Ay dios mío! ¡Estatua de la Libertad! ¡Nishan Leonard lo tiene! 433 00:23:23,361 --> 00:23:24,986 -[Gerry gritando] -[Randy] ¡Va a anotar! 434 00:23:24,987 --> 00:23:28,699 ¡Va a marcar! ¡Va a marcar! ¡Aterrizaje! 435 00:23:28,782 --> 00:23:30,451 ¡Aterrizaje! 436 00:23:30,534 --> 00:23:34,038 ¡El bagre gana! ¡El bagre gana! 437 00:23:34,121 --> 00:23:35,956 [multitud aclamando] 438 00:23:38,834 --> 00:23:40,419 [silbato] 439 00:23:40,502 --> 00:23:43,464 Esperad, amigos. Hay una bandera. 440 00:23:43,547 --> 00:23:45,966 Holding, ofensa, número 65. 441 00:23:45,967 --> 00:23:47,842 Penalización de diez yardas desde el lugar de la falta. 442 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 ¡¿Qué?! ¿Estás bromeando? 443 00:23:51,056 --> 00:23:52,388 -¿Me estás tomando el pelo? -Oye, oye, oye, oye. 444 00:23:52,389 --> 00:23:53,681 -[ref] Pon el reloj del partido en dos segundos. -Oye, tienes un montón de 445 00:23:53,682 --> 00:23:55,558 Maldito descaro llamar esa jugada ahora mismo. 446 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 poniendo tu pulgar en la maldita escala. ¿Hablas en serio? 447 00:23:58,437 --> 00:24:01,065 [? música lenta y tensa] 448 00:24:04,944 --> 00:24:07,237 [Randy] Sólo un devastador giro de los acontecimientos 449 00:24:07,238 --> 00:24:09,072 -para el Bagre. -[Gerry riendo] 450 00:24:09,073 --> 00:24:12,701 No estoy seguro si puedes regresar de este tipo de puñetazo en el estómago. 451 00:24:12,702 --> 00:24:15,119 Muy bien, tenemos tiempo para una jugada más. Veintidós yardas para anotar. 452 00:24:15,120 --> 00:24:16,704 Chad, vas a tener que colgarlo. 453 00:24:16,705 --> 00:24:17,872 [Entrenador Dobbs] Todo esto depende de ti, chico. 454 00:24:17,873 --> 00:24:19,248 [Entrenador Byrd] Bien, entonces nos vamos. ir a la derecha, 455 00:24:19,249 --> 00:24:21,001 82 Publicación de NASCAR X. 456 00:24:21,085 --> 00:24:23,315 -¡Vamos, vamos! -¡Ve, nena, ve, ve, ve, ve! 457 00:24:24,421 --> 00:24:25,471 [Ricky] Chad. 458 00:24:26,131 --> 00:24:29,218 -Eh... eh... -[Chad jadeando] 459 00:24:29,219 --> 00:24:30,802 Tiene que haber otra escapatoria. 460 00:24:30,803 --> 00:24:32,930 No. No hay más trucos. 461 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 Tendrías que lanzar o correr para anotar. 462 00:24:36,225 --> 00:24:37,476 Entonces Gerry gana. 463 00:24:39,395 --> 00:24:41,105 [suena el silbido] 464 00:24:43,148 --> 00:24:45,442 [respirando pesadamente] 465 00:24:47,903 --> 00:24:50,239 [? música tensa sonando] 466 00:24:50,322 --> 00:24:52,616 [multitud aclamando] 467 00:24:57,037 --> 00:24:58,087 Manojo bien... 468 00:24:58,956 --> 00:25:01,458 82 Publicación de NASCAR X. 469 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 Chad, te tenemos, hombre. 470 00:25:02,752 --> 00:25:05,003 -Vamos, hombre. Levanta la cabeza. -Estamos aquí, ¿vale? 471 00:25:05,004 --> 00:25:06,922 Pescame encima. Pescado a las tres. 472 00:25:07,006 --> 00:25:08,716 -¡Uno, dos, tres! -[equipo] ¡Pescado! 473 00:25:08,799 --> 00:25:10,718 Demonios, sí, cariño. Vamos a hacerlo. 474 00:25:11,093 --> 00:25:12,177 ¡Vamos a hacerlo! 475 00:25:13,429 --> 00:25:15,597 [multitud aclamando] 476 00:25:18,726 --> 00:25:20,596 [Entrenador Hudson] [por radio] Poderes. 477 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 No importa lo que pase después... 478 00:25:26,775 --> 00:25:29,528 queria agradecerte por ser mi mariscal de campo. 479 00:25:30,946 --> 00:25:33,157 [? música emocional tocando] 480 00:25:33,240 --> 00:25:34,867 Y creo... 481 00:25:34,950 --> 00:25:37,960 Creo que tu mamá estaría muy orgullosa. del hombre en el que te has convertido... 482 00:25:38,996 --> 00:25:40,622 el hombre que eres. 483 00:25:41,373 --> 00:25:42,833 Sé que lo soy. 484 00:25:42,916 --> 00:25:44,668 ?? 485 00:25:46,003 --> 00:25:48,297 Pero lo que más importa, Chad... 486 00:25:48,380 --> 00:25:50,841 es a quien ves cuando te miras en el espejo. 487 00:25:53,177 --> 00:25:56,764 ¿Y crees en él de la misma manera? ¿Que todos creemos en ti? 488 00:26:00,100 --> 00:26:01,150 Está bien. 489 00:26:02,436 --> 00:26:03,896 Gana esta perra. 490 00:26:07,649 --> 00:26:09,401 ?? 491 00:26:17,534 --> 00:26:19,745 ?? 492 00:26:22,164 --> 00:26:23,624 ¡Blanco 80! 493 00:26:25,751 --> 00:26:26,801 ¡Blanco 80! ¡Colocar! 494 00:26:27,795 --> 00:26:30,798 [? música lenta, suave y dramática] 495 00:27:01,328 --> 00:27:04,748 ?? 496 00:27:22,850 --> 00:27:25,018 ?? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,437 [golpe de puño] 498 00:27:45,247 --> 00:27:48,083 [multitud aclamando] 499 00:27:56,758 --> 00:27:59,636 [? música triunfante sonando] 500 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 [multitud aclamando] 501 00:28:15,027 --> 00:28:17,279 ¡Playoffs, cariño, vamos! 502 00:28:24,745 --> 00:28:26,747 ?? 503 00:28:40,093 --> 00:28:41,553 [Charlie] ¡Hudson! 504 00:28:41,637 --> 00:28:44,473 Eres bienvenido a entrenar aquí durante el tiempo que quieras. 505 00:28:44,556 --> 00:28:47,017 -[jugadores animando] -[Gatorade salpicando] 506 00:28:47,100 --> 00:28:49,937 [El entrenador Hudson grita] 507 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [Chad] ¡Ricky! 508 00:28:52,356 --> 00:28:53,406 ¡Ricky! 509 00:28:56,026 --> 00:28:58,153 -[Jay] Ricky. -¿Chad? 510 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 ¡Lo logramos! [risas] 511 00:29:01,073 --> 00:29:02,491 ¿Has visto a Chad? 512 00:29:02,574 --> 00:29:03,624 ¿Eh? 513 00:29:04,076 --> 00:29:05,126 ¿Qué? 514 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 ¡Ricky! 515 00:29:08,830 --> 00:29:09,880 ¿Chad? 516 00:29:12,376 --> 00:29:14,461 [? hinchazón de música emocional] 517 00:29:18,340 --> 00:29:19,967 [luces chasqueando] 518 00:29:22,803 --> 00:29:24,888 Lamento mucho haber marcado, no lo sé... 519 00:29:24,889 --> 00:29:26,555 [Ricky] Yo hubiera hecho lo mismo. 520 00:29:26,556 --> 00:29:27,975 Quería que anotaras. 521 00:29:28,892 --> 00:29:30,394 Te deseaba tanto. 522 00:29:34,398 --> 00:29:36,208 [Chad] Vamos a resolverlo. 523 00:29:36,650 --> 00:29:38,110 Siempre lo descubrimos. 524 00:29:41,655 --> 00:29:42,864 [Gerry] ¡Poderes! 525 00:29:44,366 --> 00:29:47,494 [? edificio de música premonitoria] 526 00:29:50,539 --> 00:29:52,541 -[Gerry gritando, gruñendo] -¡Oye! 527 00:29:54,376 --> 00:29:56,003 [gemidos] 528 00:29:58,380 --> 00:29:59,430 ¿Chrisha? 529 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 Tricia dice felicitaciones. 530 00:30:01,967 --> 00:30:04,917 Chad Powers acaba de ser adquirido por Granjas de la familia Yeager. 531 00:30:07,806 --> 00:30:09,016 Sr. Holliday... 532 00:30:10,017 --> 00:30:11,226 tu cara. 533 00:30:20,277 --> 00:30:23,280 [? música suave y siniestra sonando] 534 00:30:23,363 --> 00:30:24,781 Buen trabajo, Chrisha. 535 00:30:28,952 --> 00:30:30,370 Tomaste la decisión correcta. 536 00:30:30,954 --> 00:30:32,998 Es una pena que no me hayas negociado antes. 537 00:30:33,081 --> 00:30:35,191 Podría haber hecho tu vida mucho más fácil. 538 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 ¿Me llevarás a casa? 539 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 No. 540 00:30:39,129 --> 00:30:41,757 Tu antigua casa está siendo empacado mientras hablamos. 541 00:30:42,340 --> 00:30:44,810 Ustedes muchachos van a venir a vivir. conmigo en mi rancho 542 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 donde puedo mantenerlos a todos a salvo... 543 00:30:47,846 --> 00:30:51,475 y donde puedo asegurarme de que Russ Holliday 544 00:30:51,558 --> 00:30:56,772 se queda Chad Powers durante mucho, mucho tiempo. 545 00:30:56,855 --> 00:30:59,691 ?? 546 00:30:59,775 --> 00:31:02,110 -[exhala] -¿Baño de gatorade? 547 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 -Sobrevalorado. -[risas] 548 00:31:03,987 --> 00:31:06,157 voy a tener que cambiar para el prensador. 549 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 Ah, sí, será mejor que te asegures Te ves bien, entrenador. 550 00:31:08,826 --> 00:31:11,911 Todos esos reclutas van Estaré mirando después de esta noche. 551 00:31:11,912 --> 00:31:13,205 Demonios, sí. 552 00:31:13,288 --> 00:31:15,123 ¿Te imaginas la próxima temporada? 553 00:31:15,707 --> 00:31:17,918 -¡Vamos a estar cargados, Jack! -[risas] 554 00:31:21,421 --> 00:31:23,632 -Guau. -Todos ustedes lo son. 555 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Es mi última temporada, muchachos. 556 00:31:30,806 --> 00:31:32,641 -¿Qué? -Sí. 557 00:31:33,350 --> 00:31:35,352 Elaborar un plan de sucesión. 558 00:31:36,937 --> 00:31:40,565 Vic... tú vas a reemplazarme. 559 00:31:40,649 --> 00:31:42,275 Scott, eres OC. 560 00:31:43,235 --> 00:31:44,444 ricky... 561 00:31:45,362 --> 00:31:46,988 ella es la entrenadora de mariscales de campo. 562 00:31:51,118 --> 00:31:52,536 Después de que ganemos el Natty. 563 00:31:55,622 --> 00:31:57,624 Después de que ganemos el Natty. 564 00:31:59,918 --> 00:32:01,920 Después de que ganemos el Natty. 565 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 ¿Dónde está Ricky? 566 00:32:09,594 --> 00:32:10,804 [suspiros] 567 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Danny realmente pensó en todo. 568 00:32:14,183 --> 00:32:17,518 [voz normal] Sí. Y luego le contó todo a Tricia. 569 00:32:17,519 --> 00:32:19,980 Bueno, un desastre a la vez. 570 00:32:20,063 --> 00:32:21,333 [ruso] Toma, déjame hacerlo. 571 00:32:21,398 --> 00:32:23,150 Sólo será cuestión de un segundo. Quédate quieto. 572 00:32:23,233 --> 00:32:26,236 -Tienes que irte. ¿Puedo simplemente- -Solo déjame hacerlo. Por favor. 573 00:32:29,406 --> 00:32:30,456 Bueno. 574 00:32:32,409 --> 00:32:35,412 [multitud ahogada zumbando] 575 00:32:55,682 --> 00:32:58,685 [El zumbido ahogado de la multitud continúa] 576 00:33:20,332 --> 00:33:21,541 [Ricky huele] 577 00:33:33,011 --> 00:33:34,221 ¿Puedo decir algo? 578 00:33:38,308 --> 00:33:41,311 No. Cuando hablas, está moviendo la prótesis. 579 00:33:47,025 --> 00:33:48,075 Te amo. 580 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [labios chasquean] 581 00:34:08,755 --> 00:34:11,800 [? "Más duro que el resto" por Bruce Springsteen tocando] 582 00:34:16,471 --> 00:34:19,474 [continúa chasqueando los labios] 583 00:34:30,110 --> 00:34:33,196 ? Bueno, ¿es sábado por la noche? 584 00:34:34,531 --> 00:34:37,534 ? ¿Estás vestido de azul? 585 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 [Ricky respira con dificultad] 586 00:34:39,828 --> 00:34:42,664 ? ¿Te he estado observando por un tiempo? 587 00:34:42,746 --> 00:34:46,418 ? ¿Quizás tú también me has estado observando? 588 00:34:48,003 --> 00:34:51,172 -? ¿Entonces alguien salió corriendo...? -[la puerta hace clic] 589 00:34:52,716 --> 00:34:56,261 ? ¿Dejaste el corazón de alguien en un lío? 590 00:34:57,596 --> 00:35:00,849 ? Bueno, ¿si estás buscando el amor? 591 00:35:00,932 --> 00:35:05,687 ? Cariño, ¿soy más duro que el resto? 592 00:35:08,189 --> 00:35:11,192 ?? 593 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 ?? 594 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 [? la canción se desvanece] 595 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 [? fanfarria] 596 00:36:02,711 --> 00:36:07,261 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0